"El quería seguir...sin importar qué" - INFORMACION IMPORTANTE

Nota MUY IMPORTANTE para ayudarnos a comprender algo más acerca de aquella situación que tuvo que pasar Archie con relación a su voz.... realmente...les recomiendo leerla hasta el final....se sentirán cada vez más orgullosas (os) de Archie :').....

TRANSCRIPCION Y TRADUCCION de los que exactamente dice en DAVID ARCHULETA FANSCENE:

Este es un mensaje enviado por la familia de David hace un tiempo en una de las tablas de mensajes de David’s old Official Street Team, para responder a las preguntas de los interesados amigos y fans de por qué David no publicó nunca un CD después de Star Search y también por qué sus presentaciones se limitaron durante un largo tiempo desde que David tenía algo de 13 años hasta que tenía casi 15 debido a los problemas de cuerdas vocales que pasaba. Puede ser que algunos de ustedes podrían estar interesados.

Cuando David estaba en Star Search por 2º año en el 2004, llegó a Hollywood al
comienzo de la temporada mostrando un pecho muy mal resfriado o bronquitis. A
pesar de eso, parecía estar mejorandose y con un buen tratamiento con la flema y
la congestión de la parte fría ya era capaz de cantar bastante bien para las 3
primeras semanas del show. Cómo sea, después de la 3ra semana o algo así, los
síntomas de resfriado ya eran más evidentes, pero David estaba teniendo más y
más dificultades para los tonos altos y se notaba su fatiga después de cantar
períodos muy cortos.

Al principio pensamos que podría ser sólo parte de
lo que todos los jóvenes pasan, ya que se inició en la pubertad, pero por la
gravedad de los síntomas parecía que había algo mal. 3 semanas después ya era
evidente que David tenía ahora problemas más graves como que se estaba afectando
su habla y voz. En ese punto incluso teniamos que considerar que David dejara la
competención ya que para él era ahora tremendamente difícil cantar, pero no
quería dejarla, él quería seguir intentando sin importar qué.

Durante la
7ma semana del show, finalmente fue a un muy recomendable especialista en
Beverly Hills, quén examinó David y dijo que no veía ninguna flema o efectos
secundarios relacionados con resfrío/bronquitis, por lo que neceseritaría un
video interno de la cuerdas vocales de David introduciendo una cámara por su
cavidad nasal y hacia abajo en su garganta para poder ver si podía determinar
exactamente el problema que podría haber. Una vez finalizado, hizo que todos
entraran en la habitación a ver el video y sentarse con David, su padre y otro
especialista le hablaron juntos debido a las inusuales conclusiones que notaron
en la vista previa del vídeo. El especialista comentó que el vídeo de las
cuerdas vocales definitivamente mostró un problema físico que no se suele ver en
los niños jóvenes. El vídeo se hizo de las cuerdas vocales vibrando cuando David
hablaba, así como con un breve canto, y en ambos casos sólo una sección de las
cuerdas vocales de David respondió correctamente. La otra sección apenas se
movió y cuando lo hizo, no era en lo absoluto en sintonía con las demás como se
supone que es. Esto causó, por una parte, que no tuviera ninguna resistencia lo
cuál hacía imposible el sano acorde para que vibre correctamente cuando se habla
o manteniendo una nota al cantar. El especialista explicó que esto fue
posiblemente debido a una infección viral en la solución de sus cuerdas y,
después, entró en un lado de las cuerdas dando como resultado una "parálisis
parcial".

Explicó además que esta condición suele ser vista sólo en
casos muy raros y que por lo general sólo se dá en pacientes muy ancianos ya que
nunca lo había visto antes en niños jóvenes. Además, explicó que,
lamentablemente, no hay ninguna medicación que pudiera recomendar para ayudar
con este problema, que las únicas soluciones eran o bien la cirugía o
posiblemente "la terapia vocal", que significa trabajar con un médico "terapeuta
vocal", y que con el tiempo se puede esperar ayudar a invertir el problema de
cuerdas vocales para ayudarlas a responder de nuevo. Esto es parecido a lo que
ocurre con la víctima de un accidente cuando pierde parte de su coordinación
muscular y tienen que pasar a través de la terapia para "reaprender" a usar sus
músculos después de un ataque cerebrovascular. No había ninguna garantía de que
la terapia vocal ayude, pero parecía la mejor opción que pudiese probar en ese
momento con el fin de no destruir, posiblemente, la capacidad de David para
cantar en el futuro.

Después de considerarlo seriamente, decidimos tener
fe y tratar con la terapia vocal, esperando que con el tiempo ayudará a sanar la
condición de David. Él continuó cantando periódicamente cuando se lo pedían,
pero tuvo que limitarse a cantar sólo determinadas canciones y, por lo general,
sólo presentaba una canción por cada vez debido al factor fatiga. Durante el
próximo año y medio o algo así, parecía que poco a poco su voz empezaba a
trabajar mejor. Hace aproximadamente un año, David parecía estar recuperando su
fuerza y resistencia suficiente por lo que podría empezar a presentarse de nuevo
y fue capaz de trabajar el canto de 45 a 60 minutos, sin mostrar ninguno de los
anteriores problemas de fatiga o malestar. En este punto, el se veía sintiéndose
bien y su voz parecía estar mejor que nunca. Nos sentimos muy afortunados y
bendecidos de que él haya sido capaz de trabajar a pesar de esta difícil
situación y ahora parece estar dispuesto a seguir compartiendo su talento
musical, una vez más, después de la difcultad de los últimso años.

Les dejó, por mi parte, el video de la audición de David para el American Idol...Omgoshh...se me ha salido una lagrima de la emoción de todo este tiempo :') ...